1 00:00:47,660 --> 00:00:50,620 Aqui estamos. Exceto Brian. 2 00:01:06,140 --> 00:01:07,560 Olá? Você recebeu minha mensagem? 3 00:01:09,960 --> 00:01:11,440 Tudo bem, aqui está o que eu quero que você faça. 4 00:01:15,960 --> 00:01:18,220 Sim, devagar, por favor, para que eu possa escrever para baixo. 5 00:01:20,820 --> 00:01:21,820 Sim. 6 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Sim, eu entendo. 7 00:01:25,000 --> 00:01:26,000 Sim, eu tenho isso. 8 00:01:27,860 --> 00:01:28,860 Por favor. 9 00:01:30,580 --> 00:01:31,580 Ela está bem? 10 00:01:32,160 --> 00:01:33,780 O garoto está bem, eu te disse. 11 00:01:39,630 --> 00:01:40,630 Bem, venha aqui, sim? 12 00:01:45,770 --> 00:01:46,770 Essa é sua mãe. 13 00:01:47,230 --> 00:01:48,230 Mamãe! 14 00:01:48,690 --> 00:01:50,130 Oh, Leslie, querida, não chore. 15 00:01:50,750 --> 00:01:55,630 Ouça, meu... Oh, por favor, deixe-me falar com ela novamente. Ouça, ela não está bem. Ela é 16 00:01:55,630 --> 00:02:02,310 sob um médico... Você reconheceu a voz? 17 00:02:03,290 --> 00:02:04,710 Querida, você reconheceu a voz? 18 00:02:06,490 --> 00:02:07,490 O que eles disseram? 19 00:02:10,860 --> 00:02:11,860 Ele quer dinheiro. 20 00:02:11,880 --> 00:02:12,880 Quanto dinheiro? 21 00:02:13,980 --> 00:02:15,780 Ele nem me deixou falar com ela. 22 00:02:16,040 --> 00:02:19,300 Ah, você ligou? Não. 23 00:02:20,720 --> 00:02:22,200 Não podemos fazer isso sozinhos. 24 00:02:22,920 --> 00:02:26,140 Ele disse que a mataria se ligássemos para o polícia. 25 00:02:29,580 --> 00:02:30,840 Podemos obter ajuda. 26 00:02:40,970 --> 00:02:41,970 Bem, eu venho. 27 00:02:42,750 --> 00:02:43,750 O que você quer fazer consigo mesmo? 28 00:02:56,270 --> 00:03:00,210 Tudo bem, você poderia atender, por favor? 29 00:03:13,190 --> 00:03:14,250 Retrospectiva? Claro. 30 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 Só um minuto. 31 00:03:17,690 --> 00:03:18,690 Chefe? 32 00:03:34,530 --> 00:03:35,530 Olá? 33 00:03:37,230 --> 00:03:38,470 Olá, Bob. Esta é Bárbara. 34 00:03:44,940 --> 00:03:45,940 Você leva minha garotinha. 35 00:03:47,740 --> 00:03:48,740 Eu preciso de você, pai. 36 00:03:51,900 --> 00:03:52,900 É quem eu penso que é? 37 00:05:41,580 --> 00:05:42,580 Ninguém está pensando. 38 00:05:43,220 --> 00:05:44,240 Você está mesmo? 39 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 Acho que não. 40 00:05:47,740 --> 00:05:51,020 Depois de todo esse tempo, para abrir tudo de novo. 41 00:05:51,700 --> 00:05:53,220 E de uma forma tão horrível. 42 00:05:58,480 --> 00:05:59,480 Ver? 43 00:06:01,480 --> 00:06:02,480 Obrigado. 44 00:06:02,920 --> 00:06:05,600 Mark trouxe alguns dos presentes da tia Ruby muffins de mirtilo. 45 00:06:06,220 --> 00:06:07,600 Ela encontrou uma nova receita. 46 00:06:07,900 --> 00:06:10,380 E ela disse a Mark que ela não estaria satisfeito. 47 00:06:11,130 --> 00:06:13,710 A menos que lhe demos a nossa culinária final crítica. 48 00:06:14,910 --> 00:06:15,910 Eles são deliciosos. 49 00:06:17,050 --> 00:06:19,730 Eu acho que eles são exatamente do jeito que você gosto deles. 50 00:06:21,630 --> 00:06:27,030 Não, eu... não sei por que... O que significa isso significa? 51 00:06:27,410 --> 00:06:31,090 Barbara Jones é um nome que foi dado para mim há pouco mais de um ano. 52 00:06:32,450 --> 00:06:35,750 Antes disso, não sei quem eu era. Chefe? 53 00:06:38,830 --> 00:06:39,830 Chefe? 54 00:06:44,720 --> 00:06:45,720 Você está bem? 55 00:06:47,500 --> 00:06:48,500 Sim, obrigado. 56 00:06:49,520 --> 00:06:51,100 Talvez seja algo mais forte. 57 00:06:52,280 --> 00:06:53,900 Piloto me deu as chaves da bebida gabinete. 58 00:06:55,840 --> 00:06:56,840 Não, obrigado, Eva. 59 00:07:08,740 --> 00:07:11,540 Oh, bem, eu estava em pânico no começo. 60 00:07:12,080 --> 00:07:13,140 Mas isso passa. 61 00:07:14,099 --> 00:07:17,100 Não há nada realmente uma vítima de amnésia pode fazer, mas apenas espere. 62 00:07:17,980 --> 00:07:24,660 É como ser uma criança órfã em uma instituição. Você apenas senta e 63 00:07:24,660 --> 00:07:30,660 espero e rezo para que algum dia alguém o faça venha e diga, você pertence a mim. 64 00:07:32,860 --> 00:07:35,780 Bob, por favor, tente entender o que estou vou dizer. 65 00:07:36,620 --> 00:07:38,140 Quero que você desista do caso. 66 00:07:38,380 --> 00:07:39,380 Isso é impossível. 67 00:07:41,560 --> 00:07:42,760 Alguém está tentando matar você. 68 00:07:43,980 --> 00:07:45,200 Temos que descobrir quem é. 69 00:07:46,380 --> 00:07:52,600 Eu não quero saber quem é. Eu apenas quero ver você e estar com você e não 70 00:07:52,600 --> 00:07:53,680 nada estrague tudo. 71 00:07:55,800 --> 00:07:56,800 Sim. 72 00:07:57,740 --> 00:07:58,740 Uh-huh. 73 00:07:59,080 --> 00:08:00,080 Mande-o entrar. 74 00:08:01,680 --> 00:08:02,680 Seu marido. 75 00:08:38,030 --> 00:08:39,330 Posso ir procurar por você algum dia. 76 00:08:40,870 --> 00:08:41,870 Você estará lá? 77 00:09:06,700 --> 00:09:07,700 Chefe Ironside. 78 00:09:10,540 --> 00:09:11,540 Ah, ah, Dick. 79 00:09:12,700 --> 00:09:14,540 Barbara está em casa caso haja outro ligue. 80 00:09:14,900 --> 00:09:15,900 Como ela está reagindo? 81 00:09:16,580 --> 00:09:18,760 Bem, ela não está desmoronando, mas ela está perto disso. 82 00:09:21,240 --> 00:09:23,960 Ah, a perua está na frente. 83 00:09:24,860 --> 00:09:25,639 Obrigado. 84 00:09:25,640 --> 00:09:26,740 Vamos retirar a bagagem. 85 00:09:33,980 --> 00:09:35,660 Estou feliz que você veio. 86 00:09:36,780 --> 00:09:38,640 Você não os mandou embora para dizer isso. 87 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Você tem razão. 88 00:09:42,140 --> 00:09:45,140 Em circunstâncias normais, você seria o último homem na terra que eu gostaria de ver. 89 00:09:46,260 --> 00:09:49,620 Bem, estas não são circunstâncias normais, e temos coisas mais importantes para 90 00:09:49,620 --> 00:09:50,620 falar sobre. 91 00:09:50,760 --> 00:09:52,220 O que o xerife fez até agora? 92 00:09:52,540 --> 00:09:54,580 Não ligamos para o xerife. Você não ligou para ele? 93 00:09:57,260 --> 00:09:58,620 Você também pode saber toda a verdade. 94 00:10:00,300 --> 00:10:05,260 Se Barbara tivesse me deixado ligar para o xerife, Eu não teria deixado ela ligar para você. 95 00:10:50,440 --> 00:10:51,800 Eu colocaria você na cabana do zelador. 96 00:10:52,060 --> 00:10:53,240 Você ficará bastante confortável lá. 97 00:11:33,770 --> 00:11:34,790 Que bom que você veio, Bob. 98 00:11:35,670 --> 00:11:36,670 Por favor, entre. 99 00:11:57,570 --> 00:11:58,930 Eu era como se eles tivessem sequestrado. 100 00:11:59,310 --> 00:12:01,070 Ontem tarde, por volta das seis horas. 101 00:12:01,520 --> 00:12:02,760 Por que você não ligou para o xerife? 102 00:12:03,020 --> 00:12:07,800 Bem, eu não sabia. Não até que eu conseguisse nota me dizendo para não ligar. 103 00:12:08,800 --> 00:12:10,440 Então você não estava aqui quando isso aconteceu. 104 00:12:10,700 --> 00:12:11,980 Não, eu estava fazendo compras na cidade. 105 00:12:12,320 --> 00:12:13,320 Josh me encontrou. 106 00:12:14,580 --> 00:12:15,680 Quem estava com as meninas? 107 00:12:16,320 --> 00:12:19,040 Frida. Ela é uma espécie de residente babá. 108 00:12:19,860 --> 00:12:21,380 Quanto eles pediram? 109 00:12:21,680 --> 00:12:22,680 US$ 200.000. 110 00:12:22,920 --> 00:12:27,120 Bem, antes de fazermos qualquer outra coisa, vamos tem que notificar as autoridades locais e 111 00:12:27,120 --> 00:12:27,879 o FBI. 112 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 Não! 113 00:12:29,500 --> 00:12:32,580 Eles disseram que nunca veríamos Ledley vivo novamente. E você vai fazer tudo 114 00:12:32,580 --> 00:12:34,900 eles dizem, pague o dinheiro e espere pelo melhor? 115 00:12:35,240 --> 00:12:36,600 Sim. Então por que me ligar? 116 00:12:36,880 --> 00:12:41,260 Bem, então não faremos nada de errado e deixá-los chateados e deixá-los em pânico. Você é 117 00:12:41,260 --> 00:12:42,300 aquele que está em pânico. 118 00:12:42,900 --> 00:12:44,300 E eles estão dependendo disso. 119 00:12:44,660 --> 00:12:45,660 Não. 120 00:12:46,720 --> 00:12:50,320 Bárbara, só há uma maneira de lidar com sequestradores. Você vai junto com eles, 121 00:12:50,360 --> 00:12:53,440 diga a eles que você pagará o dinheiro, fará tudo os arranjos e ao mesmo tempo 122 00:12:53,440 --> 00:12:56,500 faça todos os esforços para descobrir quem eles estão e onde a criança está. 123 00:12:57,120 --> 00:12:59,920 Agora, isso exige mão de obra, e mão de obra nós não temos. 124 00:13:00,300 --> 00:13:01,300 Mãe, por favor. 125 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 Por favor. 126 00:13:12,660 --> 00:13:17,100 Bárbara, a última coisa que quero fazer é para machucar você. 127 00:13:29,160 --> 00:13:32,580 mas sou um policial com conhecimento de um crime, e tenho que denunciar isso 128 00:13:32,580 --> 00:13:36,240 crime. Se você quiser que eu vá embora depois... Suponho que você fará o que acha que é 129 00:13:36,240 --> 00:13:37,980 melhor. O que quer que eu diga. 130 00:13:52,820 --> 00:13:54,140 Ligue-me para o gabinete do xerife. 131 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 Tem um pouco de comida. 132 00:14:13,420 --> 00:14:15,080 E tem aspirina aí. Leve-o. 133 00:14:49,770 --> 00:14:51,530 O que você está fazendo aqui? É amplo luz do dia. 134 00:14:51,910 --> 00:14:54,270 Eu trouxe as coisas que você queria e eu tinha para te contar. 135 00:14:56,550 --> 00:14:57,550 Diga-me o que? 136 00:14:57,950 --> 00:15:00,370 Tem gente na fazenda de San Francisco. 137 00:15:01,250 --> 00:15:02,250 Polícia. 138 00:15:04,450 --> 00:15:05,450 Tem certeza que? 139 00:15:05,770 --> 00:15:06,770 Acabei de receber a ligação. 140 00:15:08,010 --> 00:15:09,210 Então o que vamos fazer? 141 00:15:10,950 --> 00:15:13,870 Bem, a primeira coisa que você faz é voltar para a cidade antes que alguém saiba que você está 142 00:15:13,870 --> 00:15:16,910 faltando. Sim, mas isso não vai... A segunda coisa é apenas se acalmar. 143 00:15:17,010 --> 00:15:18,010 Acalme-se, hein? 144 00:15:18,170 --> 00:15:22,350 Enquanto estivermos ficando tão confiáveis informações da fazenda, então sabemos 145 00:15:22,350 --> 00:15:23,530 cada movimento que eles vão fazer, não nós? 146 00:15:23,830 --> 00:15:25,610 Sim. Então não temos nada com que nos preocupar sobre, certo? 147 00:15:26,510 --> 00:15:27,510 OK. 148 00:15:28,070 --> 00:15:29,090 Vá em frente, volte para a cidade. 149 00:15:29,890 --> 00:15:30,890 Espere um minuto. 150 00:15:33,270 --> 00:15:34,270 Prossiga. 151 00:15:37,310 --> 00:15:38,310 Estarei aqui esta noite. 152 00:16:04,810 --> 00:16:05,810 Um sequestro. 153 00:16:06,270 --> 00:16:08,190 Bem aqui no interior. 154 00:16:08,590 --> 00:16:09,670 Eu não consigo superar isso. 155 00:16:10,230 --> 00:16:13,750 Você tem pulado como um sapo-boi desde que saí disso 156 00:16:14,710 --> 00:16:16,750 Quase aja como se estivesse feliz com isso. 157 00:16:17,230 --> 00:16:20,810 Bem, droga, me desculpe pelo que aconteceu um dos nossos, mas desde que o fizesse, 158 00:16:20,930 --> 00:16:24,750 Eu estou... Bem, você está muito mal trabalho, e considero-o como um 159 00:16:25,870 --> 00:16:29,290 Oportunidade? Algo assim aconteceu no meu próprio quintal, e estou em 160 00:16:29,290 --> 00:16:30,290 capital do estado. 161 00:16:31,020 --> 00:16:35,240 Agora o FBI e aquele policial de São Francisco começou a correr sobre mim. 162 00:16:35,600 --> 00:16:37,320 Por que você não me contatou de qualquer maneira? 163 00:16:37,620 --> 00:16:38,620 Bem, eu tentei. 164 00:16:39,820 --> 00:16:41,960 Como eu deveria saber que você estava fora naquele motel? 165 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 Ah, vamos lá. 166 00:16:49,140 --> 00:16:51,820 Olha, você resolveu isso com seu consentimento com o chefe da patrulha rodoviária estadual. 167 00:16:52,920 --> 00:16:55,340 Bem, isso pode ser um pouco exagerado. 168 00:16:56,580 --> 00:16:59,460 Eu acho que não me machucaria nada se eu resolveu. 169 00:16:59,840 --> 00:17:00,840 Você vai. 170 00:17:01,040 --> 00:17:04,420 Não me importo de contar a ninguém, meu tio Bud é o melhor oficial de justiça que existe. 171 00:17:05,200 --> 00:17:08,720 Eu sempre pensei que você disse isso apenas porque consegui seu emprego para você. 172 00:17:19,520 --> 00:17:25,579 Primeiro eu soube disso, bem, Frida veio correndo para minha cozinha e gritando 173 00:17:25,579 --> 00:17:26,579 sua cabeça. 174 00:17:26,920 --> 00:17:28,660 Mas por mais que eu soubesse que isso iria acontecer acontecer. 175 00:17:29,470 --> 00:17:31,470 Dinheiro ruim. Por que você diz dinheiro ruim? 176 00:17:32,870 --> 00:17:33,870 Maldito. 177 00:17:34,090 --> 00:17:38,950 Os tios dela tiraram o dinheiro de todos as pessoas por aqui, e finalmente ele 178 00:17:38,950 --> 00:17:39,950 foi morto por isso. 179 00:17:40,510 --> 00:17:45,510 Agora a Sra. Richards entendeu. Antes de Frida entrou, você ouviu algum carro passando 180 00:17:45,510 --> 00:17:46,510 a rodovia? 181 00:17:46,870 --> 00:17:47,870 Carros? 182 00:17:48,430 --> 00:17:53,850 Não. Se alguma coisa maligna passasse por aqui, eu com certeza sei disso. Você conhece minhas vibrações. 183 00:17:54,390 --> 00:17:55,390 Vibrações. 184 00:17:55,790 --> 00:17:56,950 É como material real. 185 00:17:57,150 --> 00:17:59,170 Que trabalho você faz no rancho, Josh? 186 00:17:59,430 --> 00:18:01,090 Quando as coisas ficam doentes, eu as conserto. 187 00:18:01,290 --> 00:18:04,070 Grudar? vou parar de trabalhar e morrer. 188 00:18:04,970 --> 00:18:05,970 Faz-tudo ou médico? 189 00:18:06,630 --> 00:18:07,630 Não, livremente. 190 00:18:07,870 --> 00:18:10,390 Ninguém está culpando você por nada. 191 00:18:10,850 --> 00:18:11,910 Estou me culpando. 192 00:18:12,850 --> 00:18:15,370 Se eu não estivesse andando por aí sonhando acordado. 193 00:18:16,290 --> 00:18:20,110 Leslie estava na cama com febre, e eu pensei que ela estava segura. 194 00:18:20,570 --> 00:18:23,670 Então Tracy veio correndo e disse que sua irmã havia partido. 195 00:18:24,110 --> 00:18:26,150 E foi aí que você subiu e encontrou a janela aberta? 196 00:18:26,490 --> 00:18:27,490 Sim, senhor. 197 00:18:27,790 --> 00:18:28,830 Olá, xerife. 198 00:18:29,150 --> 00:18:30,109 Olá, Freda. 199 00:18:30,110 --> 00:18:32,750 Xerife. Que bom ver você de novo, chefe Lado de Ferro. 200 00:18:33,090 --> 00:18:36,430 Eu poderia desejar que estivesse melhor circunstâncias. Agora, apenas me dê um 201 00:18:36,490 --> 00:18:39,670 e eu vou atualizá-lo. Agora, Freda, onde você encontrou esse bilhete? 202 00:18:40,010 --> 00:18:41,010 No travesseiro de Leslie. 203 00:18:42,930 --> 00:18:44,210 Tudo bem, obrigado. Isso é tudo. 204 00:18:45,270 --> 00:18:46,270 Você tem sido de grande ajuda. 205 00:18:48,910 --> 00:18:50,170 Há muito longe de São Francisco. 206 00:18:51,100 --> 00:18:54,260 É um caso importante para ele. Ele e a mãe da menina são velhas amigas. 207 00:18:56,040 --> 00:18:59,980 Oh? Sim, ela teve amnésia. Ele ajudou ela, trouxe-a de volta para sua família. 208 00:19:03,560 --> 00:19:05,120 Bem, há mais do que isso, não existe? 209 00:19:06,340 --> 00:19:08,620 Uma bola de cristal, equipamento padrão do FBI. 210 00:19:11,900 --> 00:19:13,920 Eu só tenho o hábito de ler entre as linhas. 211 00:19:15,120 --> 00:19:17,020 Você acabou de ler as letras miúdas, cara. 212 00:19:22,090 --> 00:19:25,470 Ele está tentando economizar algum tempo conseguindo todas as declarações que você precisa. 213 00:19:25,670 --> 00:19:27,530 Oh, este é o Sr. Torrance do FBI. 214 00:19:27,930 --> 00:19:31,070 Senhor, é um prazer conhecê-lo. Fico feliz em saber você. Eu bati nos telefones para 215 00:19:31,070 --> 00:19:33,990 interceptar e gravar quaisquer chamadas telefônicas de possíveis sequestradores. 216 00:19:34,290 --> 00:19:38,450 Além disso, meus homens estão circulando por cidade, questionando possíveis estranhos. 217 00:19:39,170 --> 00:19:41,670 Vocês com certeza não deixam a poeira resolver, não é? 218 00:19:42,030 --> 00:19:44,630 Tenho certeza que você concordaria que toda velocidade é necessário. 219 00:19:45,419 --> 00:19:49,120 Eve, reúna todas as anotações que fizemos. Peça-lhes que sejam digitados com duplicatas para o 220 00:19:49,120 --> 00:19:50,120 Xerife, por favor? 221 00:19:50,220 --> 00:19:52,820 Certo, senhor. Em breve vou pegar o meu declarações. 222 00:19:53,040 --> 00:19:54,740 Você sabe, estou bastante perto disso pessoal. 223 00:19:54,960 --> 00:19:57,580 Claro, mas não podíamos esperar e você estavam fora da cidade. 224 00:19:58,100 --> 00:20:02,220 Sim, bem, acho que é melhor conversar com Sr. e Sra. Richards. Sra. 225 00:20:02,220 --> 00:20:04,320 descansando. O Sr. Richards está com seu filha mais nova. 226 00:20:05,060 --> 00:20:08,020 Acho que vou mandá-la para Washington laboratório ou algo assim. Temos nossa própria foto 227 00:20:08,020 --> 00:20:09,320 laboratório aqui. Nós cuidaremos disso. 228 00:20:12,740 --> 00:20:13,740 Claro. 229 00:20:15,230 --> 00:20:17,210 Xerife, você gostaria de ver o quarto ela foi tirada? 230 00:20:17,570 --> 00:20:18,710 Sim, acho que é melhor. 231 00:20:19,050 --> 00:20:20,050 Vamos, querido. 232 00:20:26,490 --> 00:20:29,190 Bem, é um começo. 233 00:20:30,010 --> 00:20:32,270 Algum de vocês descobriu algo surpreendente? 234 00:20:33,570 --> 00:20:36,470 Não sei se é surpreendente, mas é é surpreendente. 235 00:20:36,670 --> 00:20:37,670 Tudo bem, me surpreenda. 236 00:20:38,290 --> 00:20:41,650 Josh, assim que a criança desapareceu, ele pegou um carro e foi para a cidade 237 00:20:41,650 --> 00:20:43,290 procurando por Bárbara. Ela nos contou isso. 238 00:20:43,920 --> 00:20:46,640 Ela lhe contou por que ele foi procurar ela em vez de Vic? 239 00:20:47,780 --> 00:20:48,800 Não, ela não fez isso. 240 00:20:50,660 --> 00:20:53,060 Vic não mora nesta casa há mês passado. 241 00:20:56,300 --> 00:20:58,000 Josh disse por quê? 242 00:20:59,440 --> 00:21:00,440 Separação experimental. 243 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 Você fez? 244 00:21:25,780 --> 00:21:26,780 Você contou? 245 00:21:27,820 --> 00:21:30,960 Só que eu ouvi você gritar e gozei correndo. 246 00:21:32,880 --> 00:21:33,880 Eu disse ao Sr. 247 00:21:34,020 --> 00:21:36,760 Ironside que eu estava sonhando acordado. 248 00:21:37,060 --> 00:21:38,060 Ele acreditou em você? 249 00:21:41,740 --> 00:21:45,060 Mas, Josh, não está certo. 250 00:21:45,680 --> 00:21:47,020 Quero dizer mentir para eles. 251 00:21:47,620 --> 00:21:50,120 Talvez se eu dissesse a verdade, ajudaria a conseguir Leslie de volta. 252 00:21:50,340 --> 00:21:51,340 Vamos. 253 00:21:52,360 --> 00:21:54,340 Que você estava comigo em vez de no casa? 254 00:21:56,480 --> 00:21:57,500 Como isso pode ajudar? 255 00:22:00,640 --> 00:22:01,700 Sim, é muito importante. 256 00:22:02,840 --> 00:22:03,840 Sim, entendo. 257 00:22:06,100 --> 00:22:07,100 Muito importante. 258 00:22:07,900 --> 00:22:08,960 Sim, Sra. Besson. 259 00:22:10,340 --> 00:22:11,420 Sim, é muito importante. 260 00:22:12,180 --> 00:22:14,840 Sinto muito por termos que mantê-lo verificando a cada poucos minutos. 261 00:22:15,300 --> 00:22:18,540 Mas é muito importante que você tenha um operador de plantão em todos os momentos. 262 00:22:19,700 --> 00:22:20,700 Sim, entendo. 263 00:22:20,880 --> 00:22:22,360 Bem, muito obrigado pela sua cooperação. 264 00:22:23,440 --> 00:22:25,100 Multar. Obrigado. 265 00:22:25,760 --> 00:22:26,760 Adeus. 266 00:22:30,300 --> 00:22:31,660 Achei que você estava descansando. 267 00:22:33,440 --> 00:22:36,280 Agora? Quando aquele homem pode ligar para qualquer minuto? 268 00:22:40,040 --> 00:22:42,840 Bob, não há mais nada? 269 00:22:43,280 --> 00:22:44,840 É tudo o que podemos fazer, apenas esperar? 270 00:22:45,960 --> 00:22:47,040 Por enquanto. 271 00:22:51,340 --> 00:22:52,520 Me desculpe, estou sendo tão difícil. 272 00:22:53,580 --> 00:22:55,180 Suponho que não estou ajudando muito. 273 00:22:56,300 --> 00:22:58,560 Você esteve sob muita tensão, eu entender. 274 00:23:03,040 --> 00:23:04,220 Você tem que me perdoar. 275 00:23:06,920 --> 00:23:07,980 Não há nada para perdoar. 276 00:23:14,320 --> 00:23:15,840 Bem, eu ligo para você pedindo ajuda. 277 00:23:16,120 --> 00:23:19,180 Você abandona tudo o que está fazendo. Paraíso sabe o que isso faz com o seu pessoal 278 00:23:19,180 --> 00:23:22,070 vida. Você corre aqui para ajudar e eu viro em você. 279 00:23:24,210 --> 00:23:25,990 Isso não deveria acontecer com pessoas que... 280 00:23:25,990 --> 00:23:35,830 Ela 281 00:23:35,830 --> 00:23:41,830 precisa se deitar um pouco. 282 00:23:42,670 --> 00:23:44,470 Estou muito inquieto, Vic. eu serei tudo certo. 283 00:23:45,670 --> 00:23:46,670 Está ficando frio. 284 00:23:47,270 --> 00:23:49,410 Quer que eu compre um suéter para você? Não, Eu vou entrar. 285 00:23:51,560 --> 00:23:53,640 Acho que nunca realmente disse obrigado você. 286 00:23:55,220 --> 00:23:56,220 Eu não fiz nada. 287 00:24:04,140 --> 00:24:05,140 Só um minuto. 288 00:24:06,940 --> 00:24:08,640 Véspera? Eles estão prontos para a perseguição. 289 00:24:09,740 --> 00:24:10,940 Edu? Tudo pronto. 290 00:24:27,140 --> 00:24:29,160 Sim. Você sabe quem é? 291 00:24:29,540 --> 00:24:30,960 Sim, reconheço sua voz. 292 00:24:31,280 --> 00:24:32,280 E quanto ao dinheiro? 293 00:24:32,440 --> 00:24:33,440 Nós temos isso. 294 00:24:33,920 --> 00:24:35,920 Bom. Vou pegar um lápis. 295 00:24:36,140 --> 00:24:37,460 Sim, um lápis, sim. 296 00:24:40,560 --> 00:24:41,760 Sim, tudo bem. 297 00:24:42,140 --> 00:24:43,140 Tudo bem. 298 00:24:43,320 --> 00:24:45,580 Sim. Jogue o dinheiro fora da estrada. 299 00:24:46,240 --> 00:24:49,160 Uma milha ao sul da junção da Rota 30 e Rota 81. 300 00:24:50,160 --> 00:24:51,740 Exatamente uma milha aqui. 301 00:24:52,180 --> 00:24:53,840 Sim, uma milha. 302 00:24:54,240 --> 00:24:55,760 Sim, e venha junto. 303 00:24:56,750 --> 00:24:58,890 Não com nenhum desses parafusos que você tem lá na sua casa. 304 00:24:59,370 --> 00:25:00,390 Estamos de olho em você. 305 00:25:00,930 --> 00:25:05,050 Você faz um movimento errado e pode esqueça seu filho. 306 00:25:35,600 --> 00:25:36,299 Eles pagam? 307 00:25:36,300 --> 00:25:37,199 Eles vão pagar. 308 00:25:37,200 --> 00:25:39,060 Bom. É melhor eu voltar. Qual é o seu pressa? 309 00:25:39,700 --> 00:25:41,480 Ninguém vai te procurar esta hora da noite. 310 00:25:42,180 --> 00:25:43,180 Tem um cigarro? 311 00:25:45,060 --> 00:25:46,060 Como está o garoto? 312 00:25:46,860 --> 00:25:47,860 Dormindo. 313 00:25:48,300 --> 00:25:50,120 Acho que ela ainda está com febre. 314 00:25:50,780 --> 00:25:52,220 Bem, dê a ela um pouco daquela aspirina. 315 00:25:53,060 --> 00:25:54,740 O que ela precisa é de um médico. 316 00:25:55,360 --> 00:25:56,500 Ela receberá um em breve. 317 00:25:57,480 --> 00:26:00,120 Apostaremos se não recuperarmos aquele garoto tudo bem. 318 00:26:00,750 --> 00:26:02,590 Você sabe que é como uma velhinha, eu juro. 319 00:26:02,830 --> 00:26:05,430 O que aconteceu com você? No antigo dias, você tinha muita coragem. 320 00:26:06,610 --> 00:26:07,610 Você sabe o que precisa? 321 00:26:09,370 --> 00:26:10,370 Você precisa de uma bebida. 322 00:26:11,010 --> 00:26:12,010 Não. 323 00:26:14,550 --> 00:26:16,750 Não bebo há dez anos. 324 00:26:19,230 --> 00:26:20,670 Não desde aquela noite no bar, hein? 325 00:26:22,690 --> 00:26:24,850 Se ao menos eu não estivesse tão bêbado. 326 00:26:27,170 --> 00:26:31,630 42 centavos de troco. Aquele vagabundo me chamou de mentiroso e ladrão. Você sabe que eu 327 00:26:31,630 --> 00:26:32,690 nunca roubei nada na minha vida. 328 00:26:33,010 --> 00:26:35,830 Mas você não precisava vencê-lo para morte. Quem o segurou? Quem o segurou? 329 00:26:36,210 --> 00:26:38,650 Você sabe, se eu tivesse aberto minha boca e dissesse isso à polícia, você estaria em 330 00:26:38,650 --> 00:26:39,650 prisão fedorenta comigo. 331 00:26:39,730 --> 00:26:42,570 Tudo bem, o que você quer de mim? Você disse que queria que eu ajudasse. estou ajudando 332 00:26:42,570 --> 00:26:44,290 você. Isso não significa que eu tenha que gostar, eu? 333 00:26:45,750 --> 00:26:48,690 Você acha que eu gosto disso? Você acha que eu gosto esgueirando-se no meio da noite em 334 00:26:48,690 --> 00:26:50,710 cidade? Você acha que eu gosto de roubar as crianças do nosso pessoal? 335 00:26:51,110 --> 00:26:52,730 Você acha que é assim que eu me divirto? 336 00:26:52,960 --> 00:26:53,980 Bem, então por que você está? 337 00:26:54,180 --> 00:26:56,520 Porque passei dez anos confinado como um animal. 338 00:26:56,920 --> 00:26:58,040 Porque não sou mais criança. 339 00:26:58,420 --> 00:27:01,000 Porque eu quero um monte de crianças para poder viver o resto da minha vida com estilo. 340 00:27:02,660 --> 00:27:03,840 Bem, o que você sabe? 341 00:27:04,760 --> 00:27:05,980 Você nunca saiu daquelas colinas. 342 00:27:06,500 --> 00:27:08,320 Volte para o seu trabalho ruim. 343 00:27:09,840 --> 00:27:11,340 E mantenha contato com o rancho. 344 00:27:11,860 --> 00:27:13,480 Eu não quero que você desapareça se houver um mensagem. 345 00:27:15,780 --> 00:27:16,780 Ora, saia daqui! 346 00:27:43,880 --> 00:27:45,040 Dane-se bem na sua casa. 347 00:27:45,840 --> 00:27:46,840 Estamos de olho em você. 348 00:27:47,500 --> 00:27:50,980 Você faz um movimento errado e pode esqueça seu filho. 349 00:27:52,340 --> 00:27:56,200 Bem, quando eu tenho pelo menos uma coisa, você cumpre pena, use a palavra parafuso para 350 00:27:56,200 --> 00:27:58,700 crença. Então você deveria tê-lo ligado arquivo. 351 00:27:59,100 --> 00:28:00,100 Ah, devemos ter. 352 00:28:00,680 --> 00:28:03,260 Se conseguirmos uma impressão digital dele, teremos ele foi identificado dentro de uma hora. 353 00:28:07,560 --> 00:28:08,560 Como você está? 354 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Isso é bom. 355 00:28:19,150 --> 00:28:20,230 Estou recebendo um bom sinal. 356 00:28:20,550 --> 00:28:22,210 Bem, você deveria. Você está bem em cima isso. 357 00:28:26,390 --> 00:28:27,610 Está coberto. Como está agora? 358 00:28:30,630 --> 00:28:31,630 Ainda bem. 359 00:28:32,570 --> 00:28:36,310 Eu pensei que você tinha que ter dois deles localizadores de direção para fazê-los funcionar, você 360 00:28:36,310 --> 00:28:37,310 sabe, para cruzar. 361 00:28:38,030 --> 00:28:39,030 Não mais. 362 00:28:39,390 --> 00:28:43,370 Isto nos dirá em que direção e exatamente a que distância está. Tudo o que temos 363 00:28:43,370 --> 00:28:44,370 fazer é segui-lo. 364 00:28:44,650 --> 00:28:48,950 Eu estarei perdido. Você sabe, qualquer semana agora todos seremos substituídos por computadores. 365 00:28:49,450 --> 00:28:51,050 Você nunca ouviu falar em humano computadores? 366 00:28:55,330 --> 00:28:58,870 Tudo bem, Ed, você pode carregar o mala assim que Mark cola a 367 00:28:58,870 --> 00:29:00,470 de volta. Então não deixe isso sair do seu vista. 368 00:29:00,690 --> 00:29:01,629 Não se preocupe. 369 00:29:01,630 --> 00:29:04,690 Chefe, o helicóptero deve chegar ao aeroporto em cerca de meia hora. 370 00:29:05,310 --> 00:29:06,330 Esteja pronto em um minuto. 371 00:29:08,170 --> 00:29:10,890 Helicóptero? O que você precisa de um helicóptero para? 372 00:29:11,950 --> 00:29:13,690 Queremos olhar para a área de queda. 373 00:29:15,860 --> 00:29:18,020 Bem, droga, eu poderia ter te mostrado que. 374 00:29:18,700 --> 00:29:21,640 Você terá mais chances de ir despercebido assim, não acha? 375 00:29:23,500 --> 00:29:24,900 Bem, suponho. 376 00:29:26,420 --> 00:29:27,780 Estaremos de volta em algumas horas. 377 00:29:28,120 --> 00:29:31,480 Bem, eu tenho uma bagunça de trabalho para fazer sozinho. 378 00:29:32,260 --> 00:29:33,380 Estarei vendo vocês. 379 00:29:43,280 --> 00:29:46,140 Page escovou de novo, hein? O que você está falando? Você está deixando eles andarem 380 00:29:46,140 --> 00:29:48,960 em cima de você. Você está tão necessário aqui como uma quinta roda. 381 00:29:49,320 --> 00:29:50,680 Ah, pare com isso, garoto. 382 00:29:51,180 --> 00:29:54,520 Esse é o FBI lá e San O melhor detetive de Francisco. 383 00:29:54,800 --> 00:29:56,340 Sim, e você é o xerife aqui. 384 00:29:56,740 --> 00:29:59,960 Olha, eles lidaram com mais sequestros do que você lidou com bêbados. 385 00:30:00,240 --> 00:30:03,320 Bem, eles têm todos os tipos de equipamentos indo atrás deles. 386 00:30:03,700 --> 00:30:05,460 Bem, o que você espera que eu faça de qualquer maneira? 387 00:30:05,860 --> 00:30:06,860 Algo. 388 00:30:07,120 --> 00:30:10,740 Como vai ficar? Quero dizer, um xerife apenas parado enquanto eles 389 00:30:10,740 --> 00:30:11,740 todo o crédito. 390 00:30:12,900 --> 00:30:15,000 Você acha que isso vai ajudá-lo a conseguir o novo emprego? 391 00:30:15,680 --> 00:30:19,180 Não vá jogar esse trabalho em mim, garoto. Entre neste carro e dirija. 392 00:30:20,400 --> 00:30:21,600 Ok, tudo bem. 393 00:30:22,100 --> 00:30:25,200 Esqueça. Você os deixa fazer tudo e você não terá que se preocupar em subir 394 00:30:25,200 --> 00:30:27,380 para patrulha rodoviária. Você nem vai voltar -xerife eleito. 395 00:30:57,260 --> 00:30:59,240 Josh, preencha isso. Deve demorar cerca dez galões. 396 00:30:59,440 --> 00:31:00,440 Entendi você. 397 00:31:01,160 --> 00:31:02,580 Oi. Olá, Carl. 398 00:31:02,880 --> 00:31:04,220 É melhor fazermos nossas compras. 399 00:31:04,680 --> 00:31:05,700 Você vem comigo? 400 00:31:06,220 --> 00:31:08,580 Uh, sim, em um minuto. Eu quero pegar um bebida gelada. 401 00:31:14,680 --> 00:31:17,980 Josh, pensei que íamos ver um ao outro ontem à noite. 402 00:31:19,220 --> 00:31:20,220 Fiquei no meu quarto. 403 00:31:21,360 --> 00:31:22,760 Josh, não me feche. 404 00:31:23,160 --> 00:31:24,300 Quer uma bebida gelada, querido? 405 00:31:24,820 --> 00:31:25,820 Sim, eu adoraria um. 406 00:31:26,300 --> 00:31:27,300 Está bom e frio. 407 00:31:27,700 --> 00:31:28,700 Obrigado. 408 00:31:29,020 --> 00:31:31,180 Desculpe. Acredite, eu não quero. 409 00:31:32,560 --> 00:31:35,800 É engraçado. Toda vez que chego perto algo que eu corro, toda vez que eu 410 00:31:35,800 --> 00:31:40,160 eu mesmo não faria isso, lancei uma âncora. Então faça isso. Mas você não entende. 411 00:31:44,060 --> 00:31:45,060 Ah, olhe. 412 00:31:46,020 --> 00:31:47,300 Eu vou ter que te contar eventualmente. 413 00:31:48,440 --> 00:31:49,440 Diga-me o que? 414 00:31:50,740 --> 00:31:54,280 Antes de eu vir aqui e antes de sabermos um ao outro. 415 00:31:55,310 --> 00:31:56,310 Eu tive problemas. 416 00:31:58,470 --> 00:32:00,050 Uma prisão por crime e uma condenação. 417 00:32:03,330 --> 00:32:04,630 Aquele Ironside, o policial. 418 00:32:05,490 --> 00:32:06,990 Ele vai descobrir sobre isso, então o quê? 419 00:32:08,270 --> 00:32:09,270 Você não vê? 420 00:32:10,190 --> 00:32:11,610 Ele vai amarrar isso com o sequestro. 421 00:32:12,510 --> 00:32:14,370 Mas se você fugir, vai parecer pior. 422 00:32:15,270 --> 00:32:16,450 É por isso que ainda estou aqui. 423 00:32:17,310 --> 00:32:19,490 Josh, não há razão para você fugir. 424 00:32:20,150 --> 00:32:21,510 Você não fez nada de errado. 425 00:32:22,810 --> 00:32:23,810 Você fez? 426 00:32:27,139 --> 00:32:28,480 Não. Então fique. 427 00:32:29,460 --> 00:32:30,460 Fique por mim. 428 00:32:32,540 --> 00:32:35,780 Ei, Josh, como vai tudo sob o capuz? Está tudo bem, Carl. 429 00:32:36,780 --> 00:32:42,420 Todos os cachorrinhos entraram na casa e teve uma grande reunião. 430 00:32:42,760 --> 00:32:45,220 Mas eles tiveram que deixar o rabo lá fora. 431 00:32:45,920 --> 00:32:47,640 E por que eles tiveram que fazer isso? 432 00:32:48,440 --> 00:32:50,760 Porque essa foi a coisa educada a fazer. 433 00:32:52,140 --> 00:32:53,160 Claro que foi. 434 00:32:54,250 --> 00:32:57,550 E de repente alguém gritou fora, Fogo! 435 00:32:58,170 --> 00:33:01,970 E todos os cachorrinhos saíram correndo casa. 436 00:33:02,270 --> 00:33:05,790 E eles pegaram o primeiro rabo que puderam encontrar. 437 00:33:06,390 --> 00:33:11,210 E é por isso... O quê? E é por isso cachorrinhos sempre farejam rabos. 438 00:33:11,690 --> 00:33:13,790 Porque eles estão procurando os seus próprios. 439 00:33:16,710 --> 00:33:20,970 Quem no mundo já te disse isso? 440 00:33:28,770 --> 00:33:30,450 Quando ele vai voltar? 441 00:33:32,410 --> 00:33:33,410 Em breve, querido. 442 00:33:33,770 --> 00:33:36,010 Por que não pude ir com ela? 443 00:33:37,310 --> 00:33:39,530 Você sempre vai a qualquer lugar com seu irmã? 444 00:33:40,170 --> 00:33:41,590 Não, ela é mais velha. 445 00:33:42,490 --> 00:33:44,070 Quando serei mais velho? 446 00:33:48,330 --> 00:33:49,630 Em breve, minha querida. 447 00:33:55,709 --> 00:33:56,870 Tracy. Sim? Tracy. 448 00:33:58,590 --> 00:33:59,590 Hora do jantar. 449 00:34:00,110 --> 00:34:01,850 Quero comer com o tio Robert. 450 00:34:05,130 --> 00:34:07,550 É melhor você ir embora agora. Nós vamos coma mais tarde. 451 00:34:08,050 --> 00:34:10,170 Quando vou comer mais tarde? 452 00:34:10,389 --> 00:34:12,150 Ah, vamos, Tracy. Eu voltarei com você. 453 00:34:13,230 --> 00:34:14,230 Aí está você. 454 00:34:14,270 --> 00:34:15,270 Aqui. 455 00:34:18,750 --> 00:34:20,150 Você abre o portão para mim. 456 00:34:37,420 --> 00:34:41,980 Bem, já passamos por isso e superamos isso. Muito obrigado. 457 00:34:42,460 --> 00:34:43,480 Ele estará em nosso posto de controle? 458 00:34:43,760 --> 00:34:47,920 Ele está lá fora agora esperando por nós vá com ele. Eu gostaria que tivéssemos uma visão mais clara 459 00:34:47,920 --> 00:34:48,920 ideia. 460 00:34:50,080 --> 00:34:51,100 Molly está esperando por você. 461 00:34:51,600 --> 00:34:53,980 Obrigado por voltar comigo, tio Roberto. 462 00:34:54,659 --> 00:34:55,659 O prazer é meu. 463 00:34:55,679 --> 00:34:56,679 Agora vá em frente. 464 00:35:00,140 --> 00:35:02,160 Mike, embalado e pronto para partir. 465 00:35:02,400 --> 00:35:06,020 Transmissor? Eu verifiquei novamente. Azulejos não foi encontrada nenhuma impressão não identificada no 466 00:35:06,020 --> 00:35:09,700 quarto ou na janela. E não estranhos relatados na área terminaram 467 00:35:10,660 --> 00:35:11,660 Melhor sorte esta noite. 468 00:35:11,900 --> 00:35:13,780 Bárbara, quero falar sobre o julgamento separação. 469 00:35:14,960 --> 00:35:19,820 Todo o tempo que morei no motel, eu Fiquei me perguntando, quem está sendo julgado? Meu? 470 00:35:19,820 --> 00:35:20,900 casado? A separação? 471 00:35:21,320 --> 00:35:25,380 Por favor, Vic, agora não é hora de discutir. Realmente é. Aqui estamos nós, o 472 00:35:25,380 --> 00:35:26,540 de nós, numa situação de crise. 473 00:35:26,820 --> 00:35:30,060 Deveria nos aproximar. Mas isso não aconteceu. Tudo porque você o viu 474 00:35:30,060 --> 00:35:31,060 novamente. 475 00:35:31,580 --> 00:35:32,860 Não sei como responder a isso. 476 00:35:33,280 --> 00:35:34,380 Não há resposta, não agora. 477 00:35:34,760 --> 00:35:38,160 Temos que trazer Leslie de volta e tentar colocar nossas vidas em ordem. 478 00:35:39,980 --> 00:35:43,740 Bárbara, eu te amo. 479 00:35:44,640 --> 00:35:48,040 Você não consegue se lembrar do quanto eu sempre te amei desde que crescemos juntos. 480 00:35:49,880 --> 00:35:55,560 Mas se quisermos continuar juntos, eu tenho ser um marido, não um guardião. 481 00:36:09,900 --> 00:36:10,900 Encontre-a. 482 00:36:23,160 --> 00:36:24,200 Caminhoneiro interestadual. 483 00:36:24,480 --> 00:36:25,480 Placa Nevada. 484 00:36:25,720 --> 00:36:27,260 Ele parece estar desacelerando? 485 00:36:27,580 --> 00:36:28,580 Não. 486 00:36:28,920 --> 00:36:30,120 Alguma coisa de Torrance? 487 00:36:30,360 --> 00:36:31,360 Nem um pio. 488 00:36:32,380 --> 00:36:33,660 Quanto tempo até o amanhecer? 489 00:36:33,980 --> 00:36:35,780 Oh, talvez meia hora ou mais. 490 00:36:44,460 --> 00:36:45,720 Parece que há algo mais vindo. 491 00:36:47,720 --> 00:36:49,500 Caminhonete vermelha, igual a antes. 492 00:36:50,100 --> 00:36:51,400 Isso dá quatro passes. 493 00:36:51,760 --> 00:36:52,760 Ele está desacelerando. 494 00:36:53,140 --> 00:36:54,660 Parece que acertamos em cheio. 495 00:36:55,300 --> 00:36:56,300 Talvez. 496 00:36:56,500 --> 00:36:57,860 Ele está parado. Ele está olhando ao redor. 497 00:36:58,140 --> 00:36:59,140 Ei, deveríamos nos mudar. 498 00:36:59,360 --> 00:37:00,780 Não é essa a ideia, deputado. 499 00:37:01,600 --> 00:37:02,700 Agora ele está recuando. 500 00:37:05,460 --> 00:37:06,680 Agora ele está decolando novamente. 501 00:37:06,980 --> 00:37:08,760 Ele viu alguma coisa. Ele está assustado. 502 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Nada que ele pudesse ver. 503 00:37:10,120 --> 00:37:12,640 Muitas passagens e depois parando. Você não vai fazer alguma coisa? 504 00:37:12,840 --> 00:37:14,140 Nada para fazermos ainda. 505 00:37:14,440 --> 00:37:16,940 Você tem jurisdição aqui. Você está apenas vou ficar aqui enquanto aquele homem fica 506 00:37:16,940 --> 00:37:17,940 longe? 507 00:37:18,160 --> 00:37:20,040 Não. Vamos buscá-lo. 508 00:37:20,820 --> 00:37:22,860 Você está louco? 509 00:37:23,300 --> 00:37:25,600 Devemos segui-lo de volta para onde ele está com a garota. 510 00:37:25,860 --> 00:37:28,420 Não podemos segui-lo a menos que ele atenda o dinheiro. 511 00:37:28,720 --> 00:37:29,720 Entre no carro, Dave. 512 00:37:32,560 --> 00:37:33,940 Marca? Pai? 513 00:37:52,330 --> 00:37:53,330 Você não pode parar aqui. 514 00:37:53,790 --> 00:37:54,790 O que há de errado com vocês, pessoal? 515 00:37:55,470 --> 00:37:56,470 Huh? 516 00:37:57,630 --> 00:38:00,690 Ei, qual é o problema? eu nunca vi ele antes. Você o conhece, amor? Não, eu 517 00:38:00,690 --> 00:38:02,630 não. Qual é o problema? Você adivinha deveríamos estar dirigindo à noite? 518 00:38:03,430 --> 00:38:04,810 Por que você estava dirigindo? 519 00:38:05,090 --> 00:38:09,070 A primeira vez para morangos, o segunda vez para suco de laranja, e a 520 00:38:09,070 --> 00:38:10,990 vez que eu queria picles. 521 00:38:11,850 --> 00:38:13,670 No momento estou procurando um cachorro. 522 00:38:14,650 --> 00:38:17,890 Rapaz, isso é uma besteira, se é que já ouvi uma. Não é nenhuma besteira. 523 00:38:18,370 --> 00:38:19,450 É nosso primeiro bebê. 524 00:38:19,910 --> 00:38:21,650 Eu simplesmente vou buscar o que minha esposa quer. 525 00:38:22,060 --> 00:38:25,180 Neste momento, ela quer aquele cão de caça. Sim, bem, podemos verificar isso 526 00:38:27,140 --> 00:38:30,340 Caso você não esteja sintonizado com a polícia frequência, xerife, está faltando 527 00:38:30,340 --> 00:38:31,340 relatório de pessoas. 528 00:38:31,880 --> 00:38:35,860 Parece que uma senhora histérica diz que seu cachorro e o marido dela está desaparecido em um vermelho 529 00:38:35,860 --> 00:38:36,860 coleta. 530 00:38:43,120 --> 00:38:44,140 Sinto muito, pessoal. 531 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 Vamos, pessoal. 532 00:38:46,360 --> 00:38:47,640 Não seja criança. Sente-se. 533 00:38:52,430 --> 00:38:55,430 quando o departamento do xerife não pode ajudar um cidadão preso na estrada. 534 00:39:25,520 --> 00:39:26,660 Implorei-lhe que não ligasse para o xerife. 535 00:39:28,480 --> 00:39:32,400 De jeito nenhum eu poderia impedi-lo. Não reparar o dano, mas sinto muito. 536 00:39:32,660 --> 00:39:35,820 Você tinha tanta certeza de que estava certo. Por que você não poderia ter feito do meu jeito? 537 00:39:36,280 --> 00:39:39,380 Eu estava certo. Eu fiz o movimento certo, mas foi com o homem errado. 538 00:39:40,020 --> 00:39:41,660 Nosso belo xerife. 539 00:39:42,360 --> 00:39:43,940 Eu me pergunto o que ele está planejando a seguir. 540 00:39:44,680 --> 00:39:46,520 Oferecendo ao homem uma passagem de avião para fora cidade? 541 00:39:46,840 --> 00:39:49,580 Não sei quais são os planos dele. Neste ponto, não estou interessado. 542 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 O que isso significa? 543 00:39:52,940 --> 00:39:56,220 Isso significa que quando você está perto de um copo no estrada, você não anda descalço. 544 00:39:56,560 --> 00:39:58,320 Agora, vou prosseguir sem o xerife. 545 00:39:59,200 --> 00:40:01,560 Achei que você não conseguiria. Eu pensei que era sua jurisdição. 546 00:40:02,020 --> 00:40:03,340 Bárbara, vou dar um jeito. 547 00:40:05,140 --> 00:40:08,880 Você... Você e as crianças são o que importante agora. 548 00:40:09,120 --> 00:40:11,140 Não é uma disputa com as autoridades locais. 549 00:40:11,500 --> 00:40:14,900 Eu não ligo. Eu apenas joguei do jeito que eu vi. Então você deve estar cego. 550 00:40:16,180 --> 00:40:17,180 Boa noite, Sra. 551 00:40:18,880 --> 00:40:21,220 Bem, acho que sei o que vocês são pensando. 552 00:40:22,069 --> 00:40:23,230 Que eu estraguei tudo. 553 00:40:23,870 --> 00:40:25,670 Bem, talvez eu tenha feito isso e talvez não. 554 00:40:26,230 --> 00:40:29,430 Por que você não pôde ficar fora disso? todo mundo? O transmissor seria 555 00:40:29,430 --> 00:40:30,850 levou você direto para o lugar onde eles estão segurando levemente. 556 00:40:31,150 --> 00:40:32,670 Bem, não tenho muita certeza sobre isso. 557 00:40:33,190 --> 00:40:36,970 Você sabe, temos muitas montanhas e canyons e passagens até aqui. 558 00:40:37,350 --> 00:40:39,650 Às vezes nosso sinal de TV fica confuso. 559 00:40:40,310 --> 00:40:41,410 É por isso que estamos em um cabo. 560 00:40:42,170 --> 00:40:44,590 Agora, a mesma coisa poderia ter acontecido para esse transmissor. 561 00:40:45,550 --> 00:40:49,630 Eu apenas pensei em tudo e decidi arriscar em vez de deixar isso 562 00:40:49,630 --> 00:40:50,630 vá embora. 563 00:40:50,860 --> 00:40:54,880 Quando você pensou sobre isso, xerife? Em a última meia hora quando você sabia que iria 564 00:40:54,880 --> 00:40:56,380 tem que justificar o que você fez? 565 00:40:56,900 --> 00:40:59,060 Ei, cara, você não pode falar assim aqui. Sr. 566 00:41:00,960 --> 00:41:06,000 Ironside, talvez não operemos aqui da mesma forma que você faz em San 567 00:41:06,000 --> 00:41:10,480 Francisco. Mas este ainda é meu condado, e vou executá-lo do jeito que vejo 568 00:41:10,480 --> 00:41:12,940 ajuste. De agora em diante, estou assumindo. 569 00:41:13,640 --> 00:41:15,740 Não precisamos cooperar com você, Xerife. 570 00:41:16,040 --> 00:41:17,460 Não, isso é verdade, você não. 571 00:41:17,840 --> 00:41:21,500 Mas vou tentar fazer com que seu filho de volta se você cooperar comigo ou 572 00:41:21,500 --> 00:41:26,700 não. Se for preciso, terei esta casa assistido tão de perto que você não será capaz 573 00:41:26,700 --> 00:41:29,220 passar de um quarto para outro sem eu saber disso. 574 00:41:29,460 --> 00:41:32,620 E eu vou conseguir uma ordem judicial e ter o seu telefone grampeado também. 575 00:41:33,760 --> 00:41:36,120 Agora, você não quer me colocar para todos esse problema, não é? 576 00:41:39,580 --> 00:41:41,520 Ainda sou bem-vindo por aqui? 577 00:41:41,960 --> 00:41:43,120 Claro que ele é bem-vindo. 578 00:41:44,160 --> 00:41:45,160 Não é, Bárbara? 579 00:41:48,010 --> 00:41:49,010 Claro. 580 00:41:51,350 --> 00:41:52,350 Bom. 581 00:41:53,530 --> 00:41:57,210 Davey, você acha que pode operar isso máquina de fita? 582 00:41:57,710 --> 00:41:58,810 Com uma mão. 583 00:41:59,270 --> 00:42:00,850 Usaremos apenas os dois. 584 00:42:02,010 --> 00:42:05,830 Onde está Torrance? Torrance disse que prefere fazer o seu trabalho do que ficar parado e 585 00:42:05,830 --> 00:42:06,930 discutir sobre jurisdição. 586 00:42:07,350 --> 00:42:08,590 Esse é exatamente o meu sentimento. 587 00:42:09,190 --> 00:42:10,950 Espero que você sinta o mesmo. 588 00:42:11,830 --> 00:42:16,070 Bem, agora, do jeito que eu vejo, isso o sequestrador vai esconder o resto 589 00:42:16,070 --> 00:42:20,610 noite. Então estaremos de volta aqui brilhantes e amanhã cedo e esteja pronto para 590 00:42:20,610 --> 00:42:21,810 ele. Vamos, amor, vamos. 591 00:42:30,030 --> 00:42:32,590 Você disse que iria em frente sem o xerife. 592 00:42:33,250 --> 00:42:34,250 Sim. 593 00:42:35,390 --> 00:42:38,690 Mas por que fazer ondas até que haja algo para seguir em frente? 594 00:42:40,010 --> 00:42:41,870 Quer dizer que você está parado? 595 00:42:42,520 --> 00:42:46,360 Bem, ainda há a rotina procedimentos, mas o próprio sequestrador é 596 00:42:46,360 --> 00:42:47,360 melhor aposta. 597 00:42:49,940 --> 00:42:51,800 A menos que o tenhamos assustado para sempre. 598 00:43:11,980 --> 00:43:13,160 Você tem um minuto para conversar, chefe? 599 00:43:15,420 --> 00:43:16,420 Por que não? 600 00:43:17,700 --> 00:43:19,260 Bem, há algo que eu gostaria de contar você sobre. 601 00:43:21,120 --> 00:43:22,120 Vá em frente. 602 00:43:25,700 --> 00:43:26,700 Não é fácil. 603 00:43:35,600 --> 00:43:37,580 Bem, sente-se, facilite. 604 00:43:40,220 --> 00:43:45,740 Bem, eu consegui. Costa por um tempo e, uh, bem, você sabe como as coisas são 605 00:43:45,740 --> 00:43:46,678 lá atrás. 606 00:43:46,680 --> 00:43:50,340 Quero dizer, uh, eu fui pego. 607 00:43:51,420 --> 00:43:53,900 Los Angeles há pouco mais de três anos atrás. 608 00:43:54,660 --> 00:43:58,480 Maconha, posse e uso. Implorou culpado e suspenso por seis meses como primeiro 609 00:43:58,480 --> 00:44:00,120 infrator na casa do xerife em nossa fazenda. 610 00:44:01,580 --> 00:44:06,280 Nem um prisioneiro modelo nem um prisioneiro mau. 611 00:44:06,660 --> 00:44:08,180 Você sabe. Claro que sabemos. 612 00:44:08,840 --> 00:44:12,620 Você acha que deixaríamos você vagar por aí aqui sem verificar você? Bem, como 613 00:44:12,620 --> 00:44:14,080 vem, você nunca disse nada? Por que deveria Eu? 614 00:44:15,600 --> 00:44:16,940 Você pagou suas dívidas. 615 00:44:18,140 --> 00:44:19,140 Você ficou limpo. 616 00:44:20,180 --> 00:44:21,180 Você sabe o que eu pensei? 617 00:44:23,280 --> 00:44:24,640 Pensei que seria o suspeito número um. 618 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 Olha, Josh. 619 00:44:28,740 --> 00:44:31,320 Todos nesta casa são um número um suspeito. 620 00:44:33,680 --> 00:44:35,080 Não porque eles tenham um histórico. 621 00:44:37,130 --> 00:44:38,490 Só porque eles estão aqui. 622 00:45:20,650 --> 00:45:21,650 Estou aqui, Ben. 623 00:45:22,150 --> 00:45:25,150 Estava esperando por você. Minhas vibrações disseram eu você estava vindo. 624 00:45:26,150 --> 00:45:28,570 Suas vibrações lhe disseram que há alguém lá fora assistindo? 625 00:45:33,590 --> 00:45:34,590 Por que não fui avisado? 626 00:45:35,410 --> 00:45:38,310 Eu não valia cem metros de dinheiro quando de repente a polícia e as sirenes 627 00:45:38,310 --> 00:45:40,670 e tudo começou a se soltar. Você não poderia, Ben, não é? 628 00:45:41,030 --> 00:45:42,210 Você não poderia ou não iria. 629 00:45:42,600 --> 00:45:45,220 Por que você acha que fiz Carl sentar no posto de gasolina o dia todo? Ele estava esperando 630 00:45:45,220 --> 00:45:48,260 para ouvir de você. Eu estava no rancho. eu estava ouvindo em todos os telefones. eu 631 00:45:48,260 --> 00:45:50,540 não pude ligar para Carl. No momento em que cheguei casa, ele se foi. 632 00:45:51,160 --> 00:45:52,160 Configuração perfeita. 633 00:45:52,680 --> 00:45:55,420 Você e aquele irmão coxo estão estragando tudo para mim. 634 00:45:57,660 --> 00:45:58,660 Bem. 635 00:46:00,060 --> 00:46:01,060 Deixe ela ir. 636 00:46:01,540 --> 00:46:03,700 Há muitos deles. O FBI, o polícia. 637 00:46:04,260 --> 00:46:05,260 Por favor, Ben. 638 00:46:06,620 --> 00:46:08,140 É isso que você quer, não é, velho querido? 639 00:46:08,800 --> 00:46:11,080 Eu voltar para onde vim e te deixar em paz, hein? 640 00:46:12,970 --> 00:46:13,908 Sim, Ben. 641 00:46:13,910 --> 00:46:17,690 Você está interpretando a senhora respeitável por tanto tempo, você simplesmente morreria se eles 642 00:46:17,690 --> 00:46:18,609 sabia que você tinha um marido. 643 00:46:18,610 --> 00:46:21,350 Você não é meu marido. Ah, me perdoe, seu marido de direito comum. 644 00:46:21,670 --> 00:46:22,670 Assim é melhor, hein? 645 00:46:24,030 --> 00:46:25,870 Bem. E um jailbird para arrancar. 646 00:46:26,190 --> 00:46:27,190 Por favor, Ben. 647 00:46:27,950 --> 00:46:32,050 E o nosso filho? Que tal isso? Ben, seus novos amigos são bons com ele. É 648 00:46:32,050 --> 00:46:33,850 já faz dez anos. Por favor, Ben, deixe-o sozinho. 649 00:46:35,030 --> 00:46:38,110 Você sabe, você está vivendo uma mentira há dez anos. Ninguém alcançou você. 650 00:46:39,090 --> 00:46:40,750 Talvez eu faça algo sobre isso. 651 00:46:41,330 --> 00:46:42,330 Bem. 652 00:46:46,380 --> 00:46:47,380 Eu farei o que você diz. 653 00:46:47,660 --> 00:46:48,840 Essa é minha garota. 654 00:46:49,420 --> 00:46:50,500 Essa é a minha velha Molly. 655 00:46:52,360 --> 00:46:54,300 Agora, deixe-me ver. 656 00:46:56,400 --> 00:46:59,520 Olha, vou te dar um bilhete para dê a ela. Você diz a ela que descobriu um 657 00:46:59,520 --> 00:47:00,520 para trabalhar. 658 00:47:01,180 --> 00:47:04,340 Você diz a ela para consertar esses telefones para que ninguém mais pode ouvir. 659 00:47:05,240 --> 00:47:06,280 Como ela vai fazer isso? 660 00:47:07,840 --> 00:47:08,980 Ela ama aquele filho dela. 661 00:47:09,720 --> 00:47:10,720 Ela encontrará um jeito. 662 00:47:18,540 --> 00:47:23,240 Você quer saber como Sherlock Holmes finalmente derrotou o Arqui-Nemesis Moriarty 663 00:47:23,240 --> 00:47:24,240 enganando a morte? 664 00:47:24,500 --> 00:47:25,600 O mesmo acontece com o Dr. 665 00:47:25,800 --> 00:47:30,040 Watson. E descobriremos às 10h35 depois de Boa noite, querida, a seguir.